I think the problem here relates to where the ‘chordset’ folder is on Mac.
It is in the hidden User Library, so cannot be found when searching. You need to option-click on the Go menu in the Finder which will reveal the Library as a destination in the drop down.
In that Library if you go to Scaler 3 you can find the chordsets folder. It had me confused but now it works well.