Installing an update will not count as an additional activation. Activations are tied to your computer, so updating will not affect the number of activations you have remaining.
Tip: before installing the 3.0.1 update, please read the first post in this thread.
Cheers