When you have the expressions turned on in settings …
And then you go into the edit screen for the progression and expand the playback performance section
each of the chords in the progression displays “off”. Could this be changed to display the expression which was selected in settings ? - and then one can alter expressions in the builder and when “off” is selected for a chord, it would be “off”.